?

Log in


neyasnii_shepot in lit_gothic

The Room in the Dragon Volant (1872) - Joseph Sheridan LeFanu

Повесть "The Room in the Dragon Volant"
Первая публикацияв журнале "London Society", февраль 1872.
На русский язык переведена впервые в 1992 году.

Одинокий англичанин, путешествующий по дорогам наполеоновской Франции, встречает обворожительную и прекрасную незнакомку. Эта встреча и положила начало многим удивительным, таинственным и весьма опасным приключениям...


Текст на английском.


Переводы на русский:

А. Бутузов (Комната в отеле «Летящий дракон»)

О. Варшавер, Н. Калошина (Комната в отеле «Летящий дракон»)

Е. Токарева (Тайна гостиницы «Парящий дракон»)

В. Ильиных (Комната в гостинице «Летучий дракон»)

Библиография русских публикаций:

1992 - Комната в отеле «Летящий дракон» [сб. «Кровавая луна» Н.Новгород: Деком, М.: ИМА-пресс (Галерея мистики), т. 120,000 экз., с. 285-409 (412), пер. А. Бутузов]

1993 - Комната в отеле "Летящий дракон" [сб. «Любовник-фантом» М.:  СП «Квадрат» (Шедевры викторианской готической прозы т.2), т. 100,000 экз., с.53-147 (376), пер. О. Варшавер, Н. Калошина]

1998 - Тайна гостиницы «Парящий дракон» [авт.сб. «Лучшие истории о привидениях» М.: Терра-Книжный клуб (Готический роман), с.11-108 (552), пер. Е. Токарева]

2002 - Тайна гостиницы «Летящий дракон» [сб. «Английская готика. XIX век. Вампир» М.: АСТ, СПб.: Terra Fantastica (Классика литературы ужасов), т. 5,000 экз., c.390-507 (576), пер. Е. Токарева]

2004 - Комната в гостинице «Летящий дракон» [авт.сб. «Дядя Сайлас. В зеркале отуманенном» М.: НИЦ «Ладомир» (Готический роман), т. 2,000 экз., с.400-483 (552), пер. О. А. Варшавер, Н. А. Калошина]

2011 - Комната в гостинице «Летучий дракон» [авт.сб. Комната в гостинице «Летучий дракон» М.: Столица (GELEOS), АрхивКонсалт (Золотой Детектив), т. 28,000 экз., с. 5-180 (320), пер. В. Ильиных]

Comments